1 00:00:10,885 --> 00:00:12,303 Aceasta este ziua! 2 00:00:12,429 --> 00:00:15,140 Aceasta este ziua diavolul se trateaza singur! 3 00:00:16,599 --> 00:00:20,437 Până acum, Beja trebuie să intră în iad! 4 00:00:24,899 --> 00:00:26,609 Scuzați-mă, domnilor. 5 00:00:27,193 --> 00:00:28,570 Bucurați-vă de masă. 6 00:00:28,653 --> 00:00:31,573 - Mulţumesc. - De parcă acest gunoi ar putea fi savurat. 7 00:00:32,323 --> 00:00:35,994 Botelhinho. Nu te mai plânge și ascultă. 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,162 Ascultă cu atenție. 9 00:00:37,871 --> 00:00:39,289 De acum înainte, 10 00:00:39,372 --> 00:00:42,792 nu vei mai publica niciodată acea bucată de roman de rahat. 11 00:00:42,917 --> 00:00:47,464 Prea târziu. Am cheltuit deja totul curva m-a plătit să-l public. 12 00:00:47,589 --> 00:00:48,923 Uita-te de Beja. 13 00:00:49,466 --> 00:00:51,634 Nu își poate cere banii înapoi acum. 14 00:00:52,010 --> 00:00:55,638 A fost singurul final corect pentru un spectacol atât de degradant! 15 00:00:55,764 --> 00:00:57,766 Desfrânata moare. 16 00:00:57,891 --> 00:01:00,060 Dumnezeu a lovit-o clar. 17 00:01:00,185 --> 00:01:01,186 Să mâncăm în curând? 18 00:01:01,311 --> 00:01:05,231 Nu-mi voi amâna masa nicio secundă peste agitația asta despre Beja. 19 00:01:05,899 --> 00:01:08,026 Antônio ar fi bine să nu stea pe acolo. 20 00:01:08,109 --> 00:01:09,652 Scuzați-mă. 21 00:01:11,780 --> 00:01:14,115 Antônio nu ar fi trebuit să rămână. 22 00:01:14,240 --> 00:01:15,784 Angélica are nevoie de el aici. 23 00:01:15,909 --> 00:01:18,661 Chiar și în moarte, ea nu ne permite pacea. 24 00:01:29,506 --> 00:01:31,549 Nu mi-am dorit niciodată răul nimănui, 25 00:01:32,383 --> 00:01:34,511 dar n-am avut niciodată un copil în burtă, 26 00:01:34,969 --> 00:01:36,096 asa cum fac eu acum. 27 00:01:36,638 --> 00:01:37,972 De ce spui asta? 28 00:01:38,556 --> 00:01:40,517 Mai bine ca ea să termine așa, 29 00:01:40,642 --> 00:01:43,144 decât ca familia noastră să se sfârșească din cauza ei. 30 00:01:44,854 --> 00:01:47,023 Când ai devenit atât de crud? 31 00:01:48,108 --> 00:01:49,359 Şi tu? 32 00:01:49,442 --> 00:01:51,402 Când ai devenit o fată bună? 33 00:01:51,528 --> 00:01:52,821 Pentru Beja, nu mai puțin. 34 00:01:52,946 --> 00:01:55,448 Te vei întoarce la tribunal azi, Costa Pinto? 35 00:01:55,573 --> 00:01:57,242 Chiar și după acel blam? 36 00:01:57,325 --> 00:01:59,702 Aș prefera să mă întorc mâine și... 37 00:02:00,036 --> 00:02:01,746 preia din nou. 38 00:02:02,288 --> 00:02:06,292 Pentru că huliganii din parc l-am stricat pe cel pe care l-am făcut astăzi. 39 00:02:06,417 --> 00:02:08,294 Nu huligani, 40 00:02:08,378 --> 00:02:10,380 o singură persoană este de vină pentru asta. 41 00:02:10,839 --> 00:02:12,257 Beja. 42 00:02:12,382 --> 00:02:14,008 Nimeni nu are vești despre ea? 43 00:02:14,467 --> 00:02:17,470 - A murit? - Dacă Dumnezeu ne-ar da un asemenea dar... 44 00:02:17,595 --> 00:02:20,849 Augusta, nimeni nu ar trebui să-și dorească pentru moartea oricui. 45 00:02:21,015 --> 00:02:22,767 Îmi doresc moartea lui Beja. 46 00:02:23,309 --> 00:02:26,729 Daca as putea, Eu aș face acest vis să devină realitate. 47 00:02:26,855 --> 00:02:30,358 - Mamă! - Doamne, dă-mi răbdare! 48 00:02:30,984 --> 00:02:31,901 Nu rabdare, 49 00:02:32,026 --> 00:02:33,570 dă-mi o minune, 50 00:02:33,653 --> 00:02:35,697 numai asta îmi va da compasiune pentru ea. 51 00:02:35,780 --> 00:02:38,908 - Am vrut să mănânc în pace. - Ce ai spus, Costa Pinto? 52 00:02:39,492 --> 00:02:41,035 Nu, nimic... 53 00:02:51,921 --> 00:02:52,922 Beja... 54 00:02:54,716 --> 00:02:56,467 Nu meritai asta. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,889 Chiar nu ai făcut-o. 56 00:03:01,014 --> 00:03:04,058 - Acesta a fost sunetul unei împușcături! - Da. 57 00:03:04,184 --> 00:03:05,810 Glonțul era destinat ei. 58 00:03:05,935 --> 00:03:07,604 Dar nu am văzut pe nimeni ținând o armă. 59 00:03:09,230 --> 00:03:10,356 Adică... 60 00:03:10,440 --> 00:03:13,693 Pun capăt acestui lucru chiar acum. 61 00:03:14,068 --> 00:03:15,069 Stai, Felizardo. 62 00:03:15,195 --> 00:03:16,946 Col. Felizardo a încercat. 63 00:03:17,488 --> 00:03:18,781 Dar a fost oprit. 64 00:03:20,491 --> 00:03:22,702 Dar nu am văzut alte arme, nu-i așa? 65 00:03:22,827 --> 00:03:26,080 Dacă nu m-aș certa cu ea, Aș fi observat ceva. 66 00:03:26,206 --> 00:03:27,624 Aș fi văzut ceva! 67 00:03:27,707 --> 00:03:30,376 Nici nu am putut spune de unde a venit lovitura! 68 00:03:30,501 --> 00:03:31,544 La naiba! 69 00:03:33,713 --> 00:03:35,256 Dar sunetul venea din apropiere. 70 00:03:36,090 --> 00:03:37,091 Adică... 71 00:03:37,842 --> 00:03:40,261 trăgătorul trebuie să fi fost în piață! 72 00:03:41,512 --> 00:03:44,057 - Da. - Cine ar face asta? O împușcă pe Beja? 73 00:03:44,140 --> 00:03:46,684 Beja i-a enervat pe colonei cu acel roman. 74 00:03:47,685 --> 00:03:48,811 Întrebarea este... 75 00:03:49,270 --> 00:03:50,647 cine nu ar împușca-o? 76 00:04:32,772 --> 00:04:35,608 DOAMNA BEJA 77 00:04:36,192 --> 00:04:37,443 Oricine ar fi fost, 78 00:04:38,027 --> 00:04:39,737 din fericire au ratat. 79 00:04:39,904 --> 00:04:41,990 Au ratat, dar a căzut de pe cal. 80 00:04:43,616 --> 00:04:45,326 Cum e capul ei, Fortunato? 81 00:04:46,494 --> 00:04:50,164 - E rău? - Nu pot să mint, a pierdut mult sânge. 82 00:04:50,248 --> 00:04:52,750 Ea este încă inconștientă, cu febră mare. 83 00:04:53,626 --> 00:04:55,461 Trebuie să se trezească. 84 00:04:55,586 --> 00:04:56,921 Nu există nici un medicament? 85 00:04:57,005 --> 00:04:59,465 Nimic din ce ar putea să-i accelereze recuperarea? 86 00:04:59,590 --> 00:05:01,634 Corpul uman este un mister, Severina. 87 00:05:02,176 --> 00:05:04,637 Ce este afară nu reflectă interiorul. 88 00:05:04,762 --> 00:05:07,640 - Înțeleg asta. - Trebuie să avem răbdare. 89 00:05:07,765 --> 00:05:09,475 Fiecare recuperare este o luptă 90 00:05:09,600 --> 00:05:11,602 că fiecare persoană trebuie să lupte în interior. 91 00:05:11,728 --> 00:05:14,772 - Este o luptă dură, singuratică. - Beja este puternică. 92 00:05:14,939 --> 00:05:16,107 Îi place viața. 93 00:05:16,232 --> 00:05:19,027 - Nu va renunța atât de ușor. - Nu, nu va face. 94 00:05:19,110 --> 00:05:20,778 Ești sigur de asta, verișoare? 95 00:05:20,903 --> 00:05:22,655 Sau doar ne consolezi? 96 00:05:22,780 --> 00:05:25,033 Eu chiar cred va lupta pentru viața ei. 97 00:05:25,116 --> 00:05:26,951 Și cum putem ajuta? 98 00:05:27,076 --> 00:05:28,494 Stai aproape de ea. 99 00:05:28,661 --> 00:05:31,080 Ajută-o să înțeleagă trebuie să se trezească. 100 00:05:31,205 --> 00:05:34,834 - Că oamenii de aici o așteaptă. - Trebuie să știm cine a făcut asta. 101 00:05:34,959 --> 00:05:38,129 Nu putem permite oricui a încercat să o omoare să hoinărească liber. 102 00:05:38,254 --> 00:05:40,506 Vom afla. Fiți siguri. 103 00:05:40,673 --> 00:05:42,508 Trebuie să mă întorc la magazin. 104 00:05:42,633 --> 00:05:45,136 Tine-ma la curent cu tot. bine? 105 00:05:45,261 --> 00:05:47,138 João, hai să vorbim cu Costa Pinto. 106 00:05:47,680 --> 00:05:50,558 Să cerem o anchetă în cine a tras focul. 107 00:05:51,684 --> 00:05:54,395 Severina, ai grijă de ea cât suntem afară? 108 00:05:55,021 --> 00:05:57,648 Nu voi pleca de partea ei chiar și pentru o secundă. 109 00:06:04,113 --> 00:06:05,406 Mă voi întoarce, iubirea mea. 110 00:06:20,421 --> 00:06:22,465 Te cunosc, dragă prietene. 111 00:06:24,133 --> 00:06:27,595 Știu că chiar și așa, ți-ar plăcea să te simți neîngrijit. 112 00:06:59,210 --> 00:07:00,503 Diadema ta... 113 00:07:01,045 --> 00:07:04,465 Trebuie să găsesc un loc pentru a-l ascunde în siguranță. 114 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 De ce nu poți face nimic? 115 00:07:06,509 --> 00:07:07,802 Au încercat să o omoare. 116 00:07:07,927 --> 00:07:10,221 Nimeni nu poate spune așa ceva. 117 00:07:10,346 --> 00:07:12,348 Ceea ce știm este că a fost un accident. 118 00:07:12,932 --> 00:07:16,769 Nu pot începe o investigație pe seama presupunerilor. 119 00:07:16,936 --> 00:07:17,937 Supoziții? 120 00:07:18,938 --> 00:07:20,314 S-a tras un glonț! 121 00:07:21,482 --> 00:07:22,817 Un glonț rătăcit. 122 00:07:23,901 --> 00:07:25,778 Dacă vreun glonț. 123 00:07:26,362 --> 00:07:28,614 Tot ce am auzit a fost un mic trosnet. 124 00:07:28,698 --> 00:07:31,325 Calul s-a speriat, iar ea a căzut. 125 00:07:32,702 --> 00:07:34,829 Ce extraordinar de ghinion. 126 00:07:34,954 --> 00:07:39,333 Nu pot să cred că ai scăpa de la datorie de investigare a unei infracțiuni. 127 00:07:39,417 --> 00:07:43,337 Omul meu drag, cu puterea în mâinile tale, trebuie să știi când și cum să-l folosești. 128 00:07:43,421 --> 00:07:46,799 Doar pentru că putem, nu înseamnă că ar trebui să acţionăm după capricii. 129 00:07:46,966 --> 00:07:49,552 - Capriciile? - Antonio! Așteaptă! Relaxați-vă! 130 00:07:50,344 --> 00:07:53,681 Judecătorul ar putea bine „acționează după un capriciu” împotriva ta. 131 00:07:56,517 --> 00:07:58,519 Dacă i se întâmplă ceva cu Beja... 132 00:07:59,103 --> 00:08:00,563 veți plăti, domnule. 133 00:08:01,105 --> 00:08:02,815 Mă voi ocupa de asta. 134 00:08:09,238 --> 00:08:11,365 Ar trebui să-ți fie rușine că stai acolo. 135 00:08:13,367 --> 00:08:14,410 Scuzați-mă. 136 00:08:19,582 --> 00:08:21,584 Ei bine, Januário, 137 00:08:21,667 --> 00:08:25,129 un om cu inima rănită este mai rău decât un scorpion. 138 00:08:26,005 --> 00:08:29,550 Până ne dăm seama, veninul ne curge în vene. 139 00:08:30,134 --> 00:08:34,138 El trebuie să ceară iertare pentru păcate nici măcar nu s-a comis încă. 140 00:08:34,263 --> 00:08:36,724 Ce fel de judecător este omul acela? 141 00:08:37,141 --> 00:08:38,851 El ar trebui să reprezinte legea! 142 00:08:38,976 --> 00:08:40,436 Asta presupune meseria lui! 143 00:08:40,561 --> 00:08:42,605 Costa Pinto reprezintă legea? 144 00:08:42,730 --> 00:08:44,899 - Trebuie să glumești. - Dimpotrivă. 145 00:08:44,982 --> 00:08:46,609 El trebuie tras la răspundere! 146 00:08:46,692 --> 00:08:49,153 Antônio, colonelei conduc acest loc. 147 00:08:49,737 --> 00:08:52,573 Judecătorul nu se va lupta cu cineva care îi poate strica viața. 148 00:08:52,698 --> 00:08:54,617 Oricine altcineva s-ar putea descurca, 149 00:08:54,742 --> 00:08:56,994 dar Costa Pinto este hrănit de maini influente. 150 00:08:57,578 --> 00:09:00,998 A fost un asasinat fără rușine încercare în plină zi, João. 151 00:09:01,582 --> 00:09:03,209 Justiția nu poate fi oarbă la asta! 152 00:09:03,334 --> 00:09:04,585 Antonio... 153 00:09:04,669 --> 00:09:06,337 Tu ești cel care trebuie să vadă. 154 00:09:06,921 --> 00:09:09,340 Nu există dreptate atâta timp cât puterea stă deasupra. 155 00:09:10,174 --> 00:09:13,302 Nu în monarhia braziliană, nici în Araxá colonelilor. 156 00:09:13,386 --> 00:09:15,346 Nu monarhia este problema, João. 157 00:09:15,471 --> 00:09:16,931 Colonelii cu siguranță sunt. 158 00:09:17,056 --> 00:09:18,891 Tatăl meu este și colonel. 159 00:09:19,642 --> 00:09:20,935 Și nu-i place Beja. 160 00:09:21,644 --> 00:09:24,397 Dar nu are ce face cu ceea ce a avut loc. 161 00:09:24,522 --> 00:09:27,191 - Sunt sigur de asta. - Col. Sampaio conduce judecătorul 162 00:09:27,275 --> 00:09:29,902 la fel de mult ca Botelho, Felizardo și ceilalți. 163 00:09:29,986 --> 00:09:31,404 N-aș privi pe lângă nimeni. 164 00:09:33,364 --> 00:09:34,824 Cineva a încercat să o omoare pe Beja. 165 00:09:35,783 --> 00:09:37,535 Bănuiesc că nu se va termina aici. 166 00:09:37,660 --> 00:09:39,245 Vor dori să termine treaba. 167 00:09:40,079 --> 00:09:42,248 Și vrei să discutăm despre politică? 168 00:09:42,373 --> 00:09:44,083 Totul e politică, Antônio. 169 00:09:44,542 --> 00:09:46,085 Într-o zi vei vedea asta. 170 00:09:46,794 --> 00:09:47,962 Dar ai dreptate. 171 00:09:48,796 --> 00:09:51,340 Trebuie să o protejăm pe Beja. 172 00:09:51,424 --> 00:09:52,425 Oricare ar fi costul. 173 00:09:58,806 --> 00:10:02,977 Ei bine, amenințările apar acolo unde una cel puțin se așteaptă, col. Felizardo. 174 00:10:03,102 --> 00:10:04,812 Dar acesta este oportun. 175 00:10:05,396 --> 00:10:07,356 Beja era prea lacom. 176 00:10:07,690 --> 00:10:09,442 - A meritat-o. - A făcut-o. 177 00:10:09,567 --> 00:10:13,696 Se spune că își folosea propriul corp ca o armă politică. 178 00:10:13,779 --> 00:10:15,573 Ați auzit așa ceva? 179 00:10:17,033 --> 00:10:21,162 Se spune că în patul lui Beja, faci mai mult decât să faci sex. 180 00:10:21,704 --> 00:10:25,750 Ea a ajuns la o anumită înțelegere cu colonelei de aici. 181 00:10:26,667 --> 00:10:30,838 - Dacă înțelegi ce spun. - Atunci a avut ceea ce merita, nu? 182 00:10:30,921 --> 00:10:32,048 Asta este! 183 00:10:32,173 --> 00:10:37,011 Ea a crezut că va veni aici și va conspira trucuri politice cu străinii? 184 00:10:37,136 --> 00:10:39,555 Doar așa? Nu. 185 00:10:39,639 --> 00:10:40,598 Nu. 186 00:10:40,723 --> 00:10:42,850 O trădare la acest nivel este costisitoare. 187 00:10:42,933 --> 00:10:45,144 Nu știu cine l-a împușcat pe Beja... 188 00:10:47,021 --> 00:10:49,732 dar merită toată recunoştinţa noastră. 189 00:10:49,815 --> 00:10:51,025 Am dreptate sau ce? 190 00:10:52,026 --> 00:10:53,027 Un toast pentru asta. 191 00:11:02,286 --> 00:11:04,080 Un vagabond care refuză mâncarea? 192 00:11:04,205 --> 00:11:05,748 Bărbatul a dispărut. 193 00:11:05,873 --> 00:11:08,626 Nu atinge nimic Plec pentru el de ieri. 194 00:11:09,168 --> 00:11:11,045 L-a văzut vreunul dintre voi pe Honorato astăzi? 195 00:11:11,128 --> 00:11:14,632 Nu, nici nu a venit cerșind pentru băutură astăzi. 196 00:11:14,757 --> 00:11:16,342 - Fără băutură? - Nimic. 197 00:11:16,467 --> 00:11:17,760 E ciudat. 198 00:11:18,219 --> 00:11:21,180 La fel de ciudat ca ultima dată Am văzut acel vagabond. 199 00:11:21,639 --> 00:11:26,018 Da! Și ce naiba se descurca Carminha cu Honorato? 200 00:11:26,102 --> 00:11:27,478 În cimitir, nu mai puțin! 201 00:11:27,603 --> 00:11:30,648 Ce este cu adevărat probabil... 202 00:11:30,773 --> 00:11:33,484 ea făcea la fel i-ai făcut clientului tău. 203 00:11:33,651 --> 00:11:34,944 eu? 204 00:11:35,361 --> 00:11:36,362 Nu fi prost. 205 00:11:36,487 --> 00:11:39,365 aduceam flori la mormântul mamei mele. 206 00:11:41,534 --> 00:11:44,078 Si cred Mama lui Carminha este destul de vie. 207 00:11:44,954 --> 00:11:47,039 La ce se așteptau de la tine? 208 00:11:47,623 --> 00:11:50,668 Că ai investiga de ce a înnebunit calul curvei? 209 00:11:55,047 --> 00:11:57,842 Draga mea, arăți atât de trist. 210 00:11:57,967 --> 00:11:59,552 Ești trist pentru curvă? 211 00:11:59,969 --> 00:12:01,512 Nu fi, Carminha. 212 00:12:01,637 --> 00:12:03,055 Oalele urâte nu se rup niciodată. 213 00:12:03,139 --> 00:12:06,267 Dacă au făcut-o, Beja ar fi moartă și îngropată. 214 00:12:06,392 --> 00:12:07,810 nu mi-e foame. 215 00:12:09,103 --> 00:12:12,148 Beja a avut cel puțin unul impact pozitiv asupra vieții tale. 216 00:12:12,273 --> 00:12:13,399 Ea ți-a vindecat lacomia. 217 00:12:13,983 --> 00:12:15,693 Tine-o tot asa, Carminha! 218 00:12:15,818 --> 00:12:18,446 Cu cât este mai puțin de ascuns în interiorul acelei rochii, 219 00:12:18,571 --> 00:12:20,990 cu atât mai mulți pretendenți se vor alinia pentru tine. 220 00:12:21,115 --> 00:12:25,453 Ai avut aproape aceeași cifră ca Carminha când m-am căsătorit cu tine. 221 00:12:25,578 --> 00:12:27,580 Nu a trebuit niciodată să ascunzi nimic. 222 00:12:27,705 --> 00:12:28,831 eu? 223 00:12:28,998 --> 00:12:31,292 - Da! - Nu te mai juca. 224 00:12:31,834 --> 00:12:34,837 Talia mea era extrem de subțire! 225 00:12:36,130 --> 00:12:38,591 Și știți cu toții, abia dacă mănânc! 226 00:12:39,759 --> 00:12:41,969 Se întâmplă să am poftă de mâncare doar acum. 227 00:12:42,720 --> 00:12:46,682 Pentru că acum păcatul are zilele lui numerotate aici în Araxá. 228 00:12:47,057 --> 00:12:49,018 Un păcat este să poarte haine... 229 00:12:49,852 --> 00:12:51,604 când iubești pe cineva ca acesta. 230 00:12:53,606 --> 00:12:54,899 Nu vreau să mă mai îmbrac niciodată. 231 00:12:56,484 --> 00:12:59,028 Și te vreau nici să nu fie îmbrăcat niciodată. 232 00:13:01,155 --> 00:13:04,033 Corpul tău era cel mai bun descoperire pe care am făcut-o vreodată... 233 00:13:05,618 --> 00:13:06,911 al doilea pentru sufletul tău. 234 00:13:15,002 --> 00:13:18,047 Aveam un corp atât de drăguț și mic. 235 00:13:18,172 --> 00:13:19,632 Costa Pinto, jur... 236 00:13:22,885 --> 00:13:25,638 Și pe deasupra, este atât de sensibilă! 237 00:13:25,721 --> 00:13:28,057 Fata asta nu va face niciodată căsătoriți-vă în acest ritm. 238 00:13:28,140 --> 00:13:29,475 Ajută-mă, Doamne. 239 00:13:29,600 --> 00:13:31,477 Mulțumesc că ai venit, verișoare. 240 00:13:31,602 --> 00:13:34,230 Beja are încă febră, Nu stiu ce sa fac! 241 00:13:34,313 --> 00:13:36,065 Trebuie să stai calm, Antônio. 242 00:13:36,607 --> 00:13:38,400 Panica ta nu te va ajuta. 243 00:13:38,526 --> 00:13:39,527 Știu. 244 00:13:40,653 --> 00:13:42,947 Ma doare inima, doar imi imaginez ca ea... 245 00:13:43,030 --> 00:13:45,115 E în regulă, mă duc să o verific. 246 00:13:46,534 --> 00:13:48,953 Dar, Antônio, nu uita, 247 00:13:49,078 --> 00:13:51,080 și soția ta are nevoie de tine. 248 00:13:51,205 --> 00:13:52,248 sunt insarcinata! 249 00:13:53,415 --> 00:13:56,085 Și chiar și așa, este incapabil să aibă grijă de mine. 250 00:13:56,210 --> 00:13:57,795 Dragă, Antônio trebuie să fie... 251 00:13:57,920 --> 00:14:00,130 Antônio nu-i pasă de propriul său fiu. 252 00:14:00,256 --> 00:14:02,383 - Ăsta e adevărul. - Angélica, te rog, 253 00:14:02,508 --> 00:14:04,677 această zarvă va răni copilul! 254 00:14:04,802 --> 00:14:08,055 Paulo, ai nevoie să-l aduc înapoi imediat, 255 00:14:08,138 --> 00:14:10,224 și trebuie să o ajut pe Angélica, scuză-mă. 256 00:14:11,642 --> 00:14:12,685 Dumnezeu. 257 00:14:13,269 --> 00:14:15,563 I s-a întâmplat ceva cu Angélica, Valdo? 258 00:14:15,646 --> 00:14:16,730 Nu, Antônio. 259 00:14:17,356 --> 00:14:19,859 Dar dacă nu te întorci acum, ceva s-ar putea. 260 00:14:19,984 --> 00:14:21,277 Angélica nu e bine. 261 00:14:21,819 --> 00:14:23,112 Du-te, Antonio. 262 00:14:23,279 --> 00:14:25,823 Dacă ea sau copilul dumneavoastră sunt răniți, nu te vei ierta. 263 00:14:27,032 --> 00:14:29,410 Du-te în pace, o voi veghea. 264 00:14:29,535 --> 00:14:31,287 Orice evoluție, trimiteți după mine. 265 00:14:31,996 --> 00:14:33,455 Voi încerca să fiu rapid. 266 00:14:33,581 --> 00:14:34,999 Lasă-mă pe mine. 267 00:14:35,082 --> 00:14:36,292 Să mergem. 268 00:14:42,172 --> 00:14:43,966 Este normal, Fortunato? 269 00:14:44,592 --> 00:14:46,594 Atat de mult timp sa te trezesti? 270 00:14:49,847 --> 00:14:52,433 Nu se spune, din păcate. 271 00:14:53,392 --> 00:14:56,562 Vom ști amploarea a pagubei odată ce se trezește. 272 00:14:56,687 --> 00:14:57,855 Cum se face? 273 00:14:57,980 --> 00:14:59,899 Pot exista daune permanente. 274 00:15:00,900 --> 00:15:02,776 S-a lovit foarte tare la cap. 275 00:15:03,444 --> 00:15:06,155 Dar trebuie să rămânem plini de speranță. 276 00:15:07,031 --> 00:15:10,200 Acum trebuie să fim atenți pentru orice semn de schimbare. 277 00:15:14,288 --> 00:15:15,623 Trimite după mine, dacă e nevoie. 278 00:15:15,706 --> 00:15:17,041 bine? 279 00:15:18,334 --> 00:15:19,501 voi... 280 00:15:19,627 --> 00:15:21,629 ia niște cârpe curate și... 281 00:15:22,755 --> 00:15:24,173 schimba apa din vas. 282 00:16:19,520 --> 00:16:21,146 Ți-am spus că putem vedea. 283 00:16:35,744 --> 00:16:36,996 Nu vei mânca? 284 00:16:37,121 --> 00:16:38,414 Stomacul meu este în noduri. 285 00:16:42,167 --> 00:16:43,961 Nu suport să o pierd. 286 00:16:44,753 --> 00:16:46,422 Nici să nu te gândești la asta. 287 00:16:48,674 --> 00:16:50,843 Dumnezeu va fi drept cu Beja. 288 00:16:51,468 --> 00:16:52,886 Mânca. 289 00:16:53,387 --> 00:16:55,597 Nimeni altcineva ar trebui să se îmbolnăvească în casa asta. 290 00:16:57,433 --> 00:16:58,475 Nu ai mâncat. 291 00:17:00,144 --> 00:17:01,437 Și nu te-ai schimbat. 292 00:17:02,146 --> 00:17:04,314 - Până acum. - Doamne. 293 00:17:06,025 --> 00:17:07,985 Mai bine mă duc la baie. 294 00:17:08,569 --> 00:17:09,570 Scuzați-mă. 295 00:17:15,743 --> 00:17:19,496 Nu este doar soția ta pe care îl neglijezi, Antônio! 296 00:17:20,164 --> 00:17:22,583 Scuipi pe strămoșii tăi! 297 00:17:22,708 --> 00:17:25,627 Pe captivii pe care i-a eliberat bunica ta! 298 00:17:25,753 --> 00:17:26,795 vezi? 299 00:17:26,920 --> 00:17:31,008 Fiecare picătură de transpirație și sânge vărsat pentru a construi această fermă, 300 00:17:31,091 --> 00:17:33,385 tu scuipi pe, Antônio! 301 00:17:33,510 --> 00:17:35,637 Scuipi pe trecut și pe viitor! 302 00:17:35,721 --> 00:17:39,016 Și nu uita că Angélica îți poartă moștenitorul. 303 00:17:39,099 --> 00:17:41,351 Un moștenitor al numelui Sampaio! 304 00:17:41,477 --> 00:17:43,937 De ce nu poți fi ca ceilalți? 305 00:17:44,063 --> 00:17:47,107 Du-te la tavernă, distrează-te, apoi întoarce-te la tine acasă 306 00:17:47,232 --> 00:17:49,234 ca un om normal! 307 00:17:49,359 --> 00:17:51,528 Pentru că am fost crescut să fiu excepțional. 308 00:17:51,653 --> 00:17:52,946 Perfect. 309 00:17:53,030 --> 00:17:56,700 Pentru a îndeplini un rol. Nimeni nu m-a întrebat ce vreau! 310 00:17:57,659 --> 00:17:58,827 Așa că vă spun. 311 00:17:59,703 --> 00:18:00,788 O vreau pe Beja. 312 00:18:00,954 --> 00:18:03,040 Nu. Deci vrei ruina noastră. 313 00:18:03,123 --> 00:18:05,375 Vreau libertate, tată. 314 00:18:05,501 --> 00:18:07,961 Vreau iubire, viață! vreau pasiune! 315 00:18:08,087 --> 00:18:10,380 Vreau tot ce-mi poate oferi numai Beja! 316 00:18:10,506 --> 00:18:12,549 Înainte să ne distrugi viețile... 317 00:18:13,967 --> 00:18:15,719 arata-mi ca mai sunt... 318 00:18:17,054 --> 00:18:18,514 urmele lui Antônio... 319 00:18:19,056 --> 00:18:20,516 pe care l-am crescut! 320 00:18:20,933 --> 00:18:25,562 Uită de acea curvă și ocupă-ți mintea cu jaguarul care ne amenință vitele! 321 00:18:25,687 --> 00:18:28,148 Valdo nu o poate face singur, fiule! 322 00:18:28,273 --> 00:18:30,567 Este orb și surd, Paulo. 323 00:18:30,651 --> 00:18:32,861 Singurul mod în care această familie poate fi salvată 324 00:18:32,986 --> 00:18:35,572 este cu moartea lui Beja, și acesta este adevărul. 325 00:18:38,367 --> 00:18:39,827 Se mai poate, nu? 326 00:18:40,369 --> 00:18:41,411 Că va muri? 327 00:18:42,121 --> 00:18:44,540 Ar fi trebuit să mor când puteam. 328 00:18:44,665 --> 00:18:45,707 Nu spune asta. 329 00:18:46,667 --> 00:18:48,127 Dumnezeule, Maria. 330 00:18:49,002 --> 00:18:51,255 Sufar destul pentru noi doi. 331 00:19:03,767 --> 00:19:06,436 - Unde te duci? - Să dorm în camera Mariei. 332 00:19:06,562 --> 00:19:08,605 - Trebuie să vorbim. - Ce am nevoie, Antônio, 333 00:19:08,730 --> 00:19:11,316 este să ai grijă de copil asta e in burtica mea. 334 00:19:11,900 --> 00:19:14,027 Acum scuză-mă, sunt epuizat. 335 00:19:14,153 --> 00:19:16,488 Atunci stai. Stai aici. 336 00:19:17,072 --> 00:19:18,323 Odihnă. 337 00:19:18,740 --> 00:19:20,325 Voi dormi la birou. 338 00:19:46,351 --> 00:19:47,895 Nici tu nu puteai dormi? 339 00:19:50,230 --> 00:19:51,231 Nu. 340 00:19:51,899 --> 00:19:53,692 Inima îmi sare în piept. 341 00:19:56,320 --> 00:19:58,238 Până se întoarce João, eu... 342 00:19:58,780 --> 00:19:59,948 nu pot sta linistit. 343 00:20:01,241 --> 00:20:02,409 Se poate apăra. 344 00:20:03,660 --> 00:20:05,495 Cum să explic asta inimii mele? 345 00:20:14,379 --> 00:20:15,255 eu... 346 00:20:15,672 --> 00:20:17,090 am plecat în camera mea acum. 347 00:20:18,926 --> 00:20:21,386 Arăți minunat cu parul lasat asa. 348 00:22:37,147 --> 00:22:38,440 Severina. 349 00:22:38,565 --> 00:22:40,025 Severina, vorbeste cu mine! 350 00:22:40,150 --> 00:22:41,360 Este Antonio. 351 00:22:41,443 --> 00:22:42,402 Vino aici. 352 00:22:42,861 --> 00:22:43,987 Ce s-a întâmplat? 353 00:22:44,112 --> 00:22:46,114 Aici, vino aici. 354 00:22:47,574 --> 00:22:49,409 - Cred că cineva m-a lovit. - OMS? 355 00:22:49,993 --> 00:22:51,703 Nu puteam vedea. A fost prea repede. 356 00:22:52,412 --> 00:22:53,997 João este cu Beja? 357 00:22:54,831 --> 00:22:55,665 Nu știu. 358 00:22:56,416 --> 00:22:57,959 Eram în baie și... 359 00:22:58,043 --> 00:22:59,294 cand am iesit... 360 00:22:59,836 --> 00:23:00,837 Doamne. 361 00:23:01,463 --> 00:23:02,464 Beja. 362 00:23:09,471 --> 00:23:10,764 Beja... 363 00:23:30,742 --> 00:23:31,743 Beja e bine? 364 00:23:32,744 --> 00:23:35,789 - Unde te-ai dus? - Cineva a intrat cu o armă. 365 00:23:35,914 --> 00:23:37,874 L-am dezarmat, dar a fugit. 366 00:23:37,958 --> 00:23:38,917 L-am urmărit, 367 00:23:39,376 --> 00:23:41,920 Am alergat după el, dar a dispărut! 368 00:23:42,003 --> 00:23:43,296 Probabil că te-a păcălit. 369 00:23:43,630 --> 00:23:46,716 Pentru că ai plecat, și s-a întors în conac, 370 00:23:47,092 --> 00:23:48,760 - și lovește-mă. - Dar jur, 371 00:23:48,844 --> 00:23:50,345 L-am văzut peste piață! 372 00:23:50,429 --> 00:23:51,930 L-ai putea identifica? 373 00:23:52,305 --> 00:23:53,348 Nu. 374 00:23:53,473 --> 00:23:57,060 A venit într-un halat negru. Capul lui, învăluit într-o glugă. 375 00:23:57,144 --> 00:24:01,106 - A purtat mănuși. - Poate ai văzut pe altcineva acolo. 376 00:24:01,231 --> 00:24:02,315 Ar putea fi? 377 00:24:02,941 --> 00:24:05,652 - Ciudat. - Ciudat este cineva care intră, 378 00:24:05,735 --> 00:24:08,405 lovindu-se pe Severina, venind la Beja și... 379 00:24:09,489 --> 00:24:11,658 - a nu face nimic. - De ce să aduci o armă? 380 00:24:12,492 --> 00:24:15,078 - Ce a vrut bărbatul? - De ce un bărbat? 381 00:24:15,203 --> 00:24:16,496 Fața lor era acoperită. 382 00:24:17,247 --> 00:24:19,958 - Cine spune că nu a fost o femeie? - Nu ştiu, Severina. 383 00:24:20,625 --> 00:24:24,045 Persoana care a intrat nu purta rochie sub mantie. 384 00:24:24,129 --> 00:24:25,630 Purtau pantaloni, sunt sigur! 385 00:24:26,089 --> 00:24:28,967 Femeile nu se îmbracă întotdeauna așa cum se așteaptă bărbații. 386 00:24:29,050 --> 00:24:31,386 Și Beja a purtat pantaloni o dată, îți amintești? 387 00:24:31,511 --> 00:24:32,721 Poate că a fost un bărbat. 388 00:24:33,263 --> 00:24:34,389 Sau o femeie. 389 00:24:34,723 --> 00:24:36,141 Doamne, ce coșmar. 390 00:24:45,108 --> 00:24:47,152 Oricine ar fi, au venit aici să omoare. 391 00:24:47,736 --> 00:24:48,820 Da. 392 00:24:48,904 --> 00:24:50,989 Dar nu au putut, așa că vor încerca din nou. 393 00:24:51,740 --> 00:24:54,576 Trebuie să facem ceva pentru a opri această persoană. 394 00:24:55,410 --> 00:24:57,871 Vom concepe o strategie mâine. 395 00:24:57,996 --> 00:24:59,664 Astăzi, nimeni nu părăsește acest loc. 396 00:24:59,748 --> 00:25:01,541 Beja nu poate fi deloc singură. 397 00:25:01,666 --> 00:25:03,710 Mă voi duce și voi rămâne cu ea. 398 00:25:05,879 --> 00:25:06,963 João. 399 00:25:07,672 --> 00:25:10,008 Ai grijă la spate, Mă voi uita la față. 400 00:25:10,133 --> 00:25:11,468 În regulă. 401 00:26:00,642 --> 00:26:02,185 Trebuie să vorbesc cu tine. 402 00:26:02,269 --> 00:26:04,479 Nu l-am văzut pe Honorato! Ți-am spus! 403 00:26:04,604 --> 00:26:08,316 Nu pot fi văzut vorbind cu tine, Candinha, știi asta. 404 00:26:08,400 --> 00:26:11,069 Atunci nu ar trebui au fost văzute cu Honorato. 405 00:26:11,194 --> 00:26:12,362 La cimitir. 406 00:26:13,488 --> 00:26:15,115 Carminha, sunt îngrijorat. 407 00:26:15,240 --> 00:26:16,908 Dacă știi unde este, spune-o. 408 00:26:17,033 --> 00:26:18,118 Nu știu. 409 00:26:18,702 --> 00:26:20,203 nu mai stiu. 410 00:26:20,287 --> 00:26:22,414 L-am așteptat și nu a venit niciodată! 411 00:26:23,623 --> 00:26:26,543 Nu cred că părinții mei o sa accepte vreodata... 412 00:26:27,210 --> 00:26:28,545 dar îmi place de el. 413 00:26:30,964 --> 00:26:32,966 - Și el te place? - Da. 414 00:26:33,633 --> 00:26:35,260 Felul în care m-a tratat... 415 00:26:35,343 --> 00:26:38,096 - Sunt sigur! Nu ar minți! - Nu. 416 00:26:38,555 --> 00:26:41,933 Poți spune ce vrei despre el, dar nu este un mincinos. 417 00:26:42,517 --> 00:26:44,978 Dispariția lui este cu adevărat ciudată. 418 00:26:46,104 --> 00:26:49,107 - Ce trebuie să fac? - Trebuie să aflăm ce sa întâmplat. 419 00:26:49,858 --> 00:26:51,943 I-ai văzut lucrurile undeva? 420 00:26:52,402 --> 00:26:54,279 - Lucruri? - Geanta. 421 00:26:54,696 --> 00:26:57,991 E fără adăpost, dar are o geantă el poartă peste tot. 422 00:26:58,116 --> 00:26:59,701 L-ai văzut? 423 00:27:00,577 --> 00:27:02,162 Aici a dormit. 424 00:27:05,999 --> 00:27:07,834 Nu e nimic de-al lui aici. 425 00:27:08,668 --> 00:27:11,004 Dacă ar fi lăsat ceva, preotul o scotea. 426 00:27:11,129 --> 00:27:13,173 Dacă l-a luat cu el? 427 00:27:13,298 --> 00:27:14,591 Când a plecat din Araxá? 428 00:27:14,716 --> 00:27:18,845 Dar de ce și-ar aduna lucrurile și pleci din senin? 429 00:27:19,429 --> 00:27:21,139 Fără să-mi iau rămas bun de la nimeni? 430 00:27:22,057 --> 00:27:24,851 Poate că a fost dezamăgit de cineva. 431 00:27:25,727 --> 00:27:27,729 - Ți-a spus ceva? - Nu. 432 00:27:28,313 --> 00:27:29,731 Nu, nu știu nimic. 433 00:27:30,440 --> 00:27:33,276 Ar fi putut părăsi satul în același mod în care a ajuns. 434 00:27:33,360 --> 00:27:35,070 Nimeni nu știe, nimeni nu a văzut. 435 00:27:37,614 --> 00:27:41,993 Dacă era vreo îndoială cineva încearcă să o omoare pe Beja... 436 00:27:42,494 --> 00:27:44,287 Au lăsat această armă în urmă. 437 00:27:44,371 --> 00:27:46,998 L-am dezarmat când a pătruns în Conac. 438 00:27:47,582 --> 00:27:49,626 Nu există niciun mister, după părerea mea. 439 00:27:49,751 --> 00:27:52,295 Araxá este un loc pentru familiile credincioase. 440 00:27:52,796 --> 00:27:55,173 Dar un om era diferit de noi toți. 441 00:27:55,340 --> 00:27:56,633 Un bărbat... 442 00:27:56,758 --> 00:27:59,469 fără nicio cale, fără casă, fără morală. 443 00:28:01,054 --> 00:28:03,348 Nu știi că Honorato a fugit? 444 00:28:04,182 --> 00:28:07,644 Ce convenabil, folosind un om fără adăpost drept țap ispășitor. 445 00:28:07,769 --> 00:28:09,229 Era prieten cu Alves, 446 00:28:09,354 --> 00:28:12,190 a fost mereu la Beja acasă, acuzația este o prostie! 447 00:28:12,273 --> 00:28:15,068 - Acesta este un truc al colonelului pentru a ne deraia. - Da. 448 00:28:15,527 --> 00:28:18,822 Cu siguranță ascund ceva a proteja pe cineva. 449 00:28:19,114 --> 00:28:20,240 O să mă uit la asta. 450 00:28:20,824 --> 00:28:22,033 Fă asta. 451 00:28:22,409 --> 00:28:23,660 Lasă arma cu mine. 452 00:28:25,495 --> 00:28:28,415 - De ce? - Pentru că am mai văzut arma aia. 453 00:28:28,540 --> 00:28:29,958 Nu stiu cu cine. 454 00:28:40,677 --> 00:28:42,512 Ești sigur, fiule? 455 00:28:43,096 --> 00:28:45,348 Cred că Avelino ar trebui să meargă cu tine. 456 00:28:45,515 --> 00:28:47,392 Și te las aici în pace? 457 00:28:47,517 --> 00:28:49,060 Nicio șansă. El rămâne. 458 00:28:50,103 --> 00:28:51,396 Promite că vei avea grijă. 459 00:28:51,479 --> 00:28:53,440 Îl vei lăsa pe Avelino să aibă grijă de tine? 460 00:28:53,815 --> 00:28:54,816 João. 461 00:28:54,899 --> 00:28:57,110 Voi fi în pace știind că este cu tine. 462 00:28:58,111 --> 00:28:59,696 Deci nu te simți singur. 463 00:28:59,821 --> 00:29:01,281 Fără tată aici. 464 00:29:01,406 --> 00:29:02,741 Poți să pleci, João. 465 00:29:02,866 --> 00:29:04,409 Indiferent de ce are nevoie, eu sunt aici. 466 00:29:05,160 --> 00:29:06,369 Mulțumesc, prietene. 467 00:29:09,581 --> 00:29:10,665 Atenție. 468 00:29:10,832 --> 00:29:12,709 Bine, doamnă Josefa! 469 00:29:18,173 --> 00:29:20,175 Și ține-mă la curent cu Beja! 470 00:29:20,300 --> 00:29:21,384 Desigur. 471 00:30:24,614 --> 00:30:26,366 De ce ești în camera mea, Antônio? 472 00:30:28,785 --> 00:30:31,955 Tata știe ai hoinărit noaptea? 473 00:30:33,081 --> 00:30:34,707 De ce spui asta? 474 00:30:34,833 --> 00:30:35,959 Este pelerina? 475 00:30:36,376 --> 00:30:38,795 Trebuie să fie mucegăit, Nu l-am mai folosit de secole. 476 00:30:40,713 --> 00:30:42,340 Și aceste foarfece? 477 00:30:43,550 --> 00:30:46,386 Erau ale mamei tale, al bunicii tale... 478 00:30:46,511 --> 00:30:47,929 al străbunicii tale. 479 00:30:48,805 --> 00:30:49,973 Nici nu l-ai folosit? 480 00:30:50,807 --> 00:30:52,517 Unde te duci cu asta? 481 00:30:52,600 --> 00:30:54,060 Cineva a intrat în conacul lui Beja. 482 00:30:54,853 --> 00:30:56,396 Și a încercat să o omoare pe Beja. 483 00:30:57,689 --> 00:31:00,024 Pot să dau asta judecătorului Costa Pinto. 484 00:31:00,650 --> 00:31:01,651 A fost găsit acolo. 485 00:31:02,694 --> 00:31:06,573 Sunt sigur că coloneii vor fi uşuraţi pentru a găsi vinovatul repede. 486 00:31:44,986 --> 00:31:46,905 Suntem o familie respectată. 487 00:31:47,071 --> 00:31:49,157 Și eu sunt doar o femeie. 488 00:31:49,449 --> 00:31:52,285 Judecătorul nu ar fi făcut-o niciodată fixați pe mine acea crimă. 489 00:31:52,368 --> 00:31:56,706 Nu ar fi mai ușor să strici pe al unei femei? reputație decât a unui colonel puternic? 490 00:31:58,166 --> 00:32:01,753 Era cineva din casa asta cu acces la trusa de cusut. 491 00:32:02,003 --> 00:32:03,755 - Dacă nu ai fi tu... - Eu am fost! 492 00:32:04,213 --> 00:32:05,340 Eram eu. 493 00:32:05,506 --> 00:32:08,051 Am intrat în locul acela pentru a o termina cu Beja! 494 00:32:08,301 --> 00:32:09,761 Am actionat din instinct! 495 00:32:09,928 --> 00:32:13,348 M-am comportat ca orice mamă să-și protejeze copiii! 496 00:32:13,640 --> 00:32:18,394 Și nu-mi vine să cred că nu am terminat ce am mers acolo sa termin! 497 00:32:18,686 --> 00:32:22,065 Nu ai dormit în camera ta cu Angélica, Antônio. 498 00:32:22,941 --> 00:32:24,609 Asta m-a umplut de ură! 499 00:32:25,485 --> 00:32:26,486 Soția ta... 500 00:32:27,070 --> 00:32:30,490 purtându-ți copilul și fiind umilit de asta... 501 00:32:30,823 --> 00:32:32,659 nesfântă fiică a Diavolului! 502 00:32:32,825 --> 00:32:36,913 Acea curvă blestemata care nu ar trebui niciodată au intrat în viețile noastre! 503 00:32:37,038 --> 00:32:39,082 A trebuit să fac ceva! 504 00:32:39,540 --> 00:32:40,667 Și Dumnezeu... 505 00:32:40,792 --> 00:32:43,670 Dumnezeu știe cine este pe partea dreaptă și îi ajută, 506 00:32:44,379 --> 00:32:48,383 pentru că casa curvei m-a primit cu brațele deschise! 507 00:32:49,092 --> 00:32:51,386 Și când am văzut-o pe Beja întinsă acolo, 508 00:32:52,512 --> 00:32:53,972 inconștient, 509 00:32:54,097 --> 00:32:55,807 totul părea atât de ușor. 510 00:32:56,349 --> 00:32:57,809 Doar un gest. 511 00:32:58,101 --> 00:32:59,811 Dar diavolul are armata lui. 512 00:33:00,103 --> 00:33:01,813 João! Unde ești? 513 00:33:02,397 --> 00:33:04,399 Bărbatul ăla îmbrăcat ca femeie, 514 00:33:05,233 --> 00:33:07,443 care se numește femeie și nu va fi niciodată... 515 00:33:08,444 --> 00:33:09,570 mi-am ieșit drept în cale. 516 00:33:12,365 --> 00:33:13,574 M-am supărat, Antônio. 517 00:33:14,283 --> 00:33:15,994 Nimeni nu m-a putut vedea acolo, eu... 518 00:33:16,160 --> 00:33:19,414 Am uitat să iau foarfecele înapoi din sufragerie! 519 00:33:19,497 --> 00:33:21,416 Asta este! mulțumit? 520 00:33:23,126 --> 00:33:25,712 Vei raporta propria mamă la judecător? 521 00:33:28,131 --> 00:33:30,133 Tu minți. 522 00:33:31,384 --> 00:33:33,594 Foarfecele nu erau în sufragerie. 523 00:33:34,387 --> 00:33:35,430 Ce? 524 00:33:35,596 --> 00:33:39,434 Am găsit chiar eu aceste foarfece, în camera ei, sub patul ei. 525 00:33:42,145 --> 00:33:44,147 Pe cine încerci să protejezi, mamă?